- در گوشه سلامت مستور چون توان بود
- تا نرگس تو با ما گويد رموز مستي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Veiled in the corner of safety, how can one be,
First Mesra Translation:
As long as, to me, the mysteries of intoxication thy narcissus (eye) uttereth?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تا وقتي چشم تو رموز مستي را براي ما مي گويد; چگونه مي توان در گوشه امن و سلامت پرهيزگار ماند،مستوري مفهوم كلي نجابت ، و مستي مفهوم كلي گناهكاري دارد، مي گويد تا وقتي كه عشوه چشم تو كه حالت مستي دارد، ظرافتهاي مستي را آشكار مي سازد و به اين طريق مرا به گناه وا مي دارد، چگونه مي توانم در گوشه اي با سلامت نفس زندگي كنم ، **
