- صوفي پياله پيما حافظ قرابه پرهيز
- اي كوته آستينان تا كي دراز دستي
-
واژه نامه
- صوفي :
به رهروان طريقت تصوف ، صوفي گفته مي شود ، محققان آن را مشتق از صوف مي دانند
- قرابه :
شيـشه بزرگ و شكم فراخ
English Translation :
Sufi! the cup, drink; Hafiz! the great flagon prepare;
First Mesra Translation:
O ye short of sleeve, how long (practise ye) long-handedness?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- صوفيان رياكار زاهدنما باده مي نوشند و حافظ از شيشه مي پرهيز مي كند، اي پشمينه پوشاني كه براي طهارت ظاهر جامه آستين كوتاه مي پوشيد تا كي از حدود شرع تجاوز مي كنيد و به ميگساري مي پردازيد،قرابه : شيشه بزرگ شراب ، **
