- در آستان جانان از آسمان مينديش
- كز اوج سربلندي افتي به خاك پستي
-
واژه نامه
- اوج :
از اصطلاحــــات نجومـــي به معني بلــــندتــــرين درجه كواكب است
- جانان :
يك معشــــــوق ايده آلـــي است كه مي تواند خالق جهـــان باشد
English Translation :
At the threshold (where humbleness is greatness) of the (true) beloved, of the lofty sky (loftiness of rank) think not:
First Mesra Translation:
(God forbid) that, from the summit of loftiness to the dust of lowliness, thou shouldest fall!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در آستانه معشوق از گردش آسمان ترسي نداشته باش ; وگرنه از اوج سربلندي به خاك پستي مي افتي ،يعني اگر به آستان معشوق رسيدي به بالاترين مقام رسيده اي ; پس ديگر از گردش آسمان تزلزلي به خود راه مده زيرا ترس و تزلزل سبب خواهد شد از آن مقام به زير بيفتي ،حاصل معني اينكه وقتي به آستان معشوق رسيدي ديگر از هيچ چيز حتي از آسمان و سرنوشت نترس ،**
