- زمانه هيچ نبخشد كه باز نستاند
- مجو ز سفله مروت كه شيئه لا شي
-
واژه نامه
English Translation :
Time giveth naught that, back again, it taketh not;
First Mesra Translation:
From the mean, generosity seek not; for his existence is no thing (worthless).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- روزگار هيچ چيز نمي دهد كه دوباره پس نگيرد; از فرومايه انصاف و جوانمردي نخواه كه چيز او هم چيز نيست - بخشش او هم ارزشي ندارد،شيئه لا شي : چيز او چيز نيست ، ارزشي ندارد،ظ اهراً بخشيدن و دوباره پس گرفتن زمانه اشاره به اين دارد كه روزگار در آغاز به آدمي جواني و شادابي و اعضاء بدن سالم مثل چشم و گوش و دندان مي دهد و رفته رفته آنها را پس مي گيرد، پس چنين بخشنده اي كه داده هاي خود را پس مي گيردفرومايه است ، از او انتظار جوانمردي نداشته باش ، **
