- چو گل نقاب برافكند و مرغ زد هو هو
- منه ز دست پياله چه مي كني هي هي
-
واژه نامه
- نقاب :
پـارچــــه اي كه بوسيــــله آن روي خود را بـپـوشــانـند
English Translation :
When (in spring-time),her veil the rose up-lifted; and the bird shouted "Hu, Hu"!
First Mesra Translation:
From the hand, the cup put not. Wherefore makest thou (the reproachful cry)--"Hai, Hai"?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي گل نقاب از چهره برداشت - شكفته شد - و پرنده آواز هوهو سر داد; پياله شراب را از دست پائين مگذار، چه كاريست كه مي كني ، هاي ، هاي ،نقاب : پارچه اي كه به وسيله آن روي خود را بپوشاند و معني دقيق آن چنانكه در فرهنگ البسه مسلمانان آمده نوعي حجاب زن باشد كه در آن دو سوراخ در محل چشم ها تعبيه نموده باشند،،، كنايه از هرگونه حجاب صورت است ،هي هي : اسم صوت ، هاي هاي ، **
