- باد صبا ز عهد صبي ياد مي دهد
- جان دارويي كه غم ببرد در ده اي صبي
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
Recollection of the covenant of youth, the morning breeze giveth;
First Mesra Translation:
O kind youth! me, the life-elixir that pain taketh, give.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- باد صبا ايّام كودكي را به ياد مي آورد; اي كودك خردسال داروي جان بخشي بده كه غم و اندوه را از دل ببرد،صِبي به كسر ص ،،، به معني كودكي و جواني و ناداني و ميل به لهو است و صُبَي ّ به ضم ص ،،، به معني كودك خردسال ،ياد دادن : متذكر شدن ، به ياد آوردن ،جان دارو به معني داروئي است كه جان را از بلا حفظ كند، نوشدارو; و در بيت كنايه از شراب است ، چنانكه در ايران پيش از اسلام آن را شاهدارو مي ناميدند، **
