- هشيار شو كه مرغ چمن مست گشت هان
- بيدار شو كه خواب عدم در پي است هي
-
واژه نامه
English Translation :
Sensible be; (drink wine). For the bird of the sward became intoxicated (with love for the rose). Ho!
First Mesra Translation:
Vigilant be; for the sleep of non-existence is in pursuit. Alas!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به هوش بيا كه بلبل مست شد، مراقب باش ; هي بيدار شو كه خواب مرگ و نيستي در پي زندگي است ،مرغ چمن كنايه از بلبل است ،هي : لفظي براي هشيار كردن ، مثل هاي ، **
