- ساقي بيا كه شد قدح لاله پر ز مي
- طامات تا به چند و خرافات تا به كي
-
واژه نامه
- خرافات :
مفرد آن خرافه است ، خرافه داستاني است با نمك و دروغين
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
- طامات :
ادعاهاي بزرگ و دعوي كرامتها و خوارق عادات
English Translation :
Saki! come; for the goblet of the tulip hath become full of wine:
First Mesra Translation:
Mutterings,-how long? raving words-- till when?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ساقي بيا كه قدح لاله پر مي شده ; داعيه هاي بيهوده صوفيانه چقدر و خرافه گوئي تا كي ،طامات : گفتار بيهوده ، لاف و گزاف صوفيان در باب اظهار كشف كرامات ،قدح لاله معمولاً در نظر شاعر قدحي خالي است و مقصود از پر مي شدن در اينجا پُر شدن از باران بهاري است ،مصراع اول خطاب به ساقي است ، ولي مصراع دوم مخاطب خاصي ندارد; زيرا ساقي نمي تواند اهل طامات و خرافات باشد تا مخاطب قرار گيرد، نوعي خطاب كلي است براي طرح مطلب ، يا خطاب به شخص خويش ، **
