- آب و آتش بهم آميخته اي از لب لعل
- چشم بد دور كه بس شعبده باز آمده اي
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
- شعبده :
تردستي ، حقه بازي
English Translation :
(O beloved!) out of that lip of ruby, thou hast evoked water and fire;
First Mesra Translation:
Far (be) the evil eye! for the sweet magic-player (strangely mixing water and fire)-- thou hast come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در لب لعل فام خود آب و آتش را به هم مخلوط كرده اي ; چشم بد از تو دور باد كه به قصد شعبده بازي آمده اي ،سرخي لب را به آتش و طراوت آن را به آب تشبيه كرده مي گويد چشم بـد از تـو دور بـاد كـه در تـردسـتي و چشـم بنـدي چنان ماهري كه آب را با آتش در آميخته اي ، **
