- ز ساقي كمان ابرو شنيدم
- كه اي تير ملامت را نشانه
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
From the Saki of bow eye-brow, I heard:-
First Mesra Translation:
O butt of the arrow of reproach!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از ساقي كمان ابرو اين سخن را شنيدم كه گفت ; اي كسيكه نشانه تير ملامت هستي - يعني از همه سو به تو سرزنش مي كنند، **
