- مرا به دور لب دوست هست پيماني
- كه بر زبان نبرم جز حديث پيمانه
-
واژه نامه
- پيمانه :
ظرفي براي اندازه گيري
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
English Translation :
By the round form of the friend's lip, a covenant is mine,
First Mesra Translation:
That, on the tongue, I take naught save the tale of the cup.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من در دوران لب دوست پيمان بسته ام ; كه غير از حكايت پيمانه شراب چيزي به زبان نياورم ،دور لب به وجه ايهام با اطراف لب نيز مناسبت دارد، **
