- پاك و صافي شو و از چاه طبيعت بدر آي
- كه صفايي ندهد آب تراب آلوده
-
English Translation :
Pure and clean, be; and, from nature's well, come forth;
First Mesra Translation:
Giveth not purity water, earth-- stained .
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وجود خود را از آلودگيها پاك كن و از چاه طبيعت مادي بيرون بيا; زيرا آب آلوده به خاك سبب پاكي و صفا نمي شود،وجود انسان را به آب و آلودگي هاي مادي را به گل و خاك تشبيه كرده مي گويد وقتي آب را از چاه مي كشند اگر صاف باشد قابل نوشيدن يا شستن آلودگي است پس لطف و صفا مي بخشد، تو هم صاف و پاك شو و از چاه تعلقات جسمي بيرون بيا تا ديگر آلودگيهاي اين چاه وجود تو را تيره نكند زيرا آب گل آلود نه قابل اين است كه نوشيده شود و به دل صفا بخشد و نه قابل اينكه شي ء آلوده اي را پاك سازد،**
