- عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز
- شكسته كسمه و بر برگ گل گلاب زده
-
واژه نامه
- حجله :
اطاق آراسته ، حجـــره زينت كرده جهت عروس و داماد
- كسمه :
موي پيچ خورده بر روي صورت
English Translation :
In that chamber of privacy, notwithstanding all her graces, the bride of fortune
First Mesra Translation:
Placed indigo; and, on the tress of (dark, fragrant) musk, musk-- shed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بخت و اقبال مانند عروسي آراسته با هزاران ناز در آن حجله ; زلف را روي پيشاني شكسته و بر چهره مثل برگ گل خود گلاب زده بود،كسمه : يادداشت علامه قزويني در معني كسمه اين است : كسمه با فتح اول موئي باشد از زلف كه سر آنرا مقراض كنند و خم داده بر رخسار گذارند و آنرا پيچه نيز گويند،،،شاعر گفته :روزي كه گل از كلّه برون آمد مستباد سحر از جيب هوا بر زد دستاز سبزه بر ابروي چمن وسمه كشيد وز غاليه بر فرق سمن كسمه شكستبخت را عروس و سراي مغان را حجله عروس دانسته ، مي گويد اين عروس با هزاران ناز زلف را آراسته و بر صورت خود گلاب زده بود،حاصل معني اينكه سراي پير مغان حجله عروس بخت بود، كنايه از اينكه عاليترين درجه سعادت در سراي پير مغان تجلي داشت ، **
