- هر كس از مهره مهر تو به نقشي مشغول
- عاقبت با همه كج باخته اي يعني چه
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Intently engaged with the die of love, every one:
First Mesra Translation:
In the end, with all, crookedly, thou hast played.-- This is what?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هر كس از مهره محبت تو به نقشي مشغول است ; اين گونه با همه نادرست بازي مي كني ، چه معني دارد،نقش : خال روي طاسهاي نرد، خوب آوردن در بازي ،كج باختن : غلط بازي كردن ، بد معاملگي كردن ، افساد،مي گويد هر كس در بازي با مهره هاي محبت تو با طاس مساعدي سرگرم شده و اينكه تو با همه متقلبانه بازي مي كني چه معني دارد،حاصل معني اينكه همه را مجذوب خود ساخته اي و با هيچ كس راست و درست نيستي ، **
