- زلف در دست صبا گوش به فرمان رقيب
- اين چنين با همه درساخته اي يعني چه
-
واژه نامه
- رقيب :
نگاهبــان ، مراقب ، مدعي عشقي و مفهوم كلي دشمن ومخالف دارد
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
In the power of the breeze, thy tress (thou hast given); to the order of the watcher. thy ear (thou hast placed);
First Mesra Translation:
Thus, with all thou hast contented thyself.-- This is what?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زلفت بازيچه دست باد صبا شده و گوشَت به فرمان مدعي است ; اينگونه با همه سازش كرده اي ، چه معني دارد،شاعر باد صبا را هم مدعي خود مي داند چون با زلف معشوق بازي مي كند،**
