- ناگهان پرده برانداخته اي يعني چه
- مست از خانه برون تاخته اي يعني چه
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
English Translation :
(O beloved!) suddenly, thy veil thou up-castedest.-- This is what?
First Mesra Translation:
Intoxicated, forth from the home thou hastenedest.-- This is what?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ناگهان چادر از سر خود برداشته اي ، چه معني دارد; و مست و بي پروا از خانه درآمده به هر سو مي تازي ، چه معني دارد، **
