- به خلدم دعوت اي زاهد مفرما
- كه اين سيب زنخ زآن بوستان به
-
واژه نامه
- زاهد :
كسي كه دنـيا را براي آخرت ترك كند
English Translation :
O Zahid! me, to paradise invite not;
First Mesra Translation:
For this apple of the chin (dimple of the beloved) than that garden (of paradise)-- better.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي زاهد به بهشت دعوتم مكن ; زيرا چانه مانند سيب يار از بوستان بهشت بهتر است ،زنخ : چانه ، كه به فرورفتگي محل اتصال سيب به دُم آن تشبيه شده است ،مي گويد اين سيب زيبا از تمام آن باغ برايم بهتر است ، **
