- به داغ بندگي مردن بر اين در
- به جان او كه از ملك جهان به
-
واژه نامه
English Translation :
With the mark of service, at this door (of the beloved) to die-
First Mesra Translation:
By his soul (I swear) that, than the region of the (whole) world, (it is)-- better.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به جان او قسم كه با داغ بندگي بر در اين خانه مردن از سلطنت جهان بهتر است ،داغ بندگي علامتي بود كه با آهن گداخته بر اعضاي بدن بندگان مي گذاشتند تا مشخص باشند،مي گويد قسم به جان او كه با داغ بندگي و غلامي بر در خانه معشوق مردن ، از سلطنت جهان بهتر است ، **
