- كافر مبيناد اين غم كه ديده است
- از قامتت سرو از عارضت ماه
-
English Translation :
Let not the Kafir see (experience) this grief that hath seen (experienced),
First Mesra Translation:
The cypress from thy (lofty) stature; and the moon from thy (luminous) cheek.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- غمي كه سرو از ديدن قد و قامت تو و ماه از ديدن صورت تو ديده ، نصيب كافر نشود،يعني سرو از حسادت قد و بالاي تو ماه از حسادت روي تو چنان غمناك شده اند كه نصيب كافر نشود، **
