- بر اين فقير نامه آن محتشم بخوان
- با اين گدا حكايت آن پادشا بگو
-
واژه نامه
- فقير :
در اصطلاح صوفـيان درويــشي را گويند كه سالك طريـق كمال باشد
- گدا :
فـــقير، سائل كه پـــيوسته در طلب و جستجوي حـقـيـقـت است
English Translation :
To this Fakir, the letter of that great one, read;
First Mesra Translation:
To this beggar, the tale of that King,-- utter.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- براي اين آدم بي نوا، نامه آن بزرگوار را بخوان ; و حكايت آن پادشاه را براي اين گدا بگو،محتشم : صاحب خدم و حشم ،دنباله مضمون بيت پيشين است و مخاطب هنوز باد صبا، از باد مي خواهد كه نامه محبوب بزرگوار را برايش بخواند و از حال او برايش حكايت كند، **
