- روان گوشه گيران را جبينش طرفه گلزاري است
- كه بر طرف سمن زارش همي گردد چمان ابرو
-
واژه نامه
- چمان :
خرامان ونازكنان ودامن كشان
- طرفه :
تازه ، مطبوع ، شگفت آور
English Translation :
To the soul of the corner-sitters, the beauty of the rose-bed is (only a little) of his beauty:
First Mesra Translation:
On the border of whose sward, a saunterer becometh the-- eye-brow.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- پيشاني او براي جان گوشه گيران چون گلزاري زيباست ; كه ابروي او بر كنار باغچه پر از گل سمن آن با ناز حركت مي كند،سمن : ياسمن ، درختچه اي با گلهاي درشت معطر به رنگهاي سفيد، زرد، قرمز،مي گويد پيشاني او براي گوشه گيران مثل گلزاري فرح بخش است ، كه ابروي او بر اطراف سمن زار اين باغ پرگل گردش مي كند - ابروي او در باغ پيشاني با حركات خود عشوه و اشاره مي كند،**
