- عرض حاجت در حريم حضرتت محتاج نيست
- راز كس مخفي نماند با فروغ راي تو
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- حريم :
محدوده ، مكاني كه حمايت از آن واجب باشد
- عرض :
(به كسر ع ) آبرو، حيـثيـت
English Translation :
Not in the fold of thy majesty is need of the representation of need;
First Mesra Translation:
Concealed is the secret of none to the splendour of the judgment-- of thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در حريم حضور تو نيازي نيست كه كسي تمناي خود را بيان كند; راز كسي بر راي روشن تو مخفي نمي ماند،يعني خرد روشن تو بر پوشيده هاي ضمير مردم واقف است ، ديگر لازم نيست كسي خواهش خود را اظهار كند،ظ اهراً به اين بيان تقاضائي از شاه دارد، **
