- از رسوم شرع و حكمت با هزاران اختلاف
- نكته اي هرگز نشد فوت از دل داناي تو
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- حكمت :
علم ، دانش ، فلسفه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
(O perfect Murshid!) notwithstanding a thousand diversities of the ways of the shara', and of philosophy (divine knowledge),
First Mesra Translation:
Never a point (of the lofty shara') passed unexplained from the wise heart-- of thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هرگز اندك معنائي از آداب و قوانين شرع و علم و فلسفه با وجود اختلافات بسياري كه ميان فقها و حكما وجود دارد از دل داناي تو فراموش نگرديد،رسوم : آئين ها، قواعد و قوانين ،**
