- آفتاب فتح را هر دم طلوعي مي دهد
- از كلاه خسروي رخسار مه سيماي تو
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Momently, to the sun of victory, giveth rise,
First Mesra Translation:
From out of the imperial cap, the cheek of moon form-- of thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چهره مانندماه تواز كلاه پادشاهي هر لحظه به آفتاب فتح طلوع تازه اي مي دهد،يعني چهره مثل ماه توكه با كلاه پادشاهي آراسته شده سبب مي شود كه آفتاب فتح هر لحظه به نوعي ديگر ط لوع كند، به عبارت ديگر چهره درخشان و خوش يمن توسبب فتوحات مي شود،**
