- اي قباي پادشاهي راست بر بالاي تو
- زينت تاج و نگين از گوهر والاي تو
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- گوهر :
اصـــــل و عـــــنصر، مرواريــــد و سنـــــگهاي قـــــيـمتي
English Translation :
O thou (that hast) the Kaba of sovereignty, true to the stature-- of thine;
First Mesra Translation:
Decoration (hath) the crown and the seal-ring from the lofty jewel-- of thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي كسي كه قباي سلطنت بر قد و قامت تو برازنده است ; و درخشندگي تاج سلطنت از سرشت و نژاد عالي تست ،راست : متناسب ، خوش نما،گوهر در بيت به معني نژاد و نسب آمده ، و به قرينه تاج سلطنت به جواهر نيز ايهام دارد،و مـعني ايهـامي ايـن مـي شود كه درخـشندگي تاج سلطنت براثردرخشندگي توست كه مثل جواهري ، **
