- حافظ طمع مبر ز عنايت كه عاقبت
- آتش زند به خرمن غم دود آه تو
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- عنايت :
تــوجه نمودن ، الـتــــفات كردن ، و در تصــــــوف علم حق تــــعالي به مصالح امور بـــندگان
English Translation :
Hafiz! favour, desire not. For, in the end,
First Mesra Translation:
To grief's harvest, setteth fire the smoke of the sigh-- of thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ از لطف و عنايت خداوند قطع اميد مكن ; زيرا عاقبت دود آه تو به خرمن غم آتش خواهد زد،يعني از بس كه آه و ناله مي كني ، با لطف و عنايت خداوند غم و اندوه را از ميان مي بري ، **
