- ياران همنشين همه از هم جدا شدند
- ماييم و آستانه دولت پناه تو
-
واژه نامه
- آستانه :
درگـــاه ، قسمت پـــيشـــين اطاق
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
From each other separated all are friends, fellow-sitters;
First Mesra Translation:
(But) together are-I and the threshold of the empire-shelter-- of thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دوستان معاشر همه از هم جدا شدند; من مانده ام و درگاه خانه تو كه جايگاه سعادت و اقبال است ،يعني دوستان معاشر من از من دور شده اند اكنون تنها مانده ام و به درگاه تو رو آورده ام ، **
