- آرام و خواب خلق جهان را سبب تويي
- زآن شد كنار ديده و دل تكيه گاه تو
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
(O beloved!) the cause thou art of the people's ease and all world's slumber;
First Mesra Translation:
On that account, the border of my eye and of my heart became the repose-place-- of thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سبب آرام و خواب مردم جهان تو هستي ; به اين جهت كنار چشم و دل جاي تو شد - تا بر آنها تكيه بزني ، به دل خلق آرام و به چشم خلق خواب ببخشي ، **
