- حافظ در اين كمند سر سركشان بسي است
- سوداي كج مپز كه نباشد مجال تو
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- مجال :
محل جولان ، امكان حركت
English Translation :
Hafiz! in this noose (the beloved's tress) is the head of many a headstrong one;
First Mesra Translation:
Crude passion, indulge not; for it is not the power-- of thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، در اين كمند سر بسياري از گردن كشان گرفتار است ; خيال نادرست مكن كه اين ميدان جاي جولان تو نيست - در فكر مقابله با او مباش كه فكر درستي نيست ،سوداي كج : فكر نادرست ، آرزوي نابه جا،مجال : محل جولان ، جولانگاه ، **
