- در پيش شاه عرض كدامين جفا كنم
- شرح نيازمندي خود يا ملال تو
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- عرض :
(به كسر ع ) آبرو، حيـثيـت
English Translation :
Before the Khwaja, which hardship shall I represent-
First Mesra Translation:
The explanation of my own need; was the displeasure-- of thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در پيش شاه از كدام ستمي كه بر من رفته شكايت كنم ; شرح نيازمندي خود را بگويم يا ملال خاط ر تو را،مقصود اينكه نيازمندي من باعث خواهش و تمنا و در نتيجه سبب ملال خاط ر تو شده و ملال خاط ر سبب كدورت و بي مهري كردن تو گرديده ، كدام يكي از اينها را در محضر شاه شرح دهم ، **
