- تا پيش بخت باز روم تهنيت كنان
- كو مژده اي ز مقدم عيد وصال تو
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
So that offering congratulation, I may go back to fortune,
First Mesra Translation:
Where, the glad tidings of the approach of the 'Id of the union-- of thine?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خبر خوشي از رسيدن عيد وصال تو كجاست ; تا با تبريك و تهنيت به استقبال بخت بروم ،مقصود اينكه وقتي خبر وصال تو، كه براي من مانند عيدي شادي آور است رسيد، بخت خود به سوي من خواهد آمد، آنگاه من با تبريك و تهنيت به استقبال او خواهم رفت ،**
