- در اوج ناز و نعمتي اي پادشاه حسن
- يارب مباد تا به قيامت زوال تو
-
واژه نامه
- اوج :
از اصطلاحــــات نجومـــي به معني بلــــندتــــرين درجه كواكب است
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- زوال :
نابودي ، غروب كواكب
English Translation :
O sun of beauty! in the height of grace ant graciousness, thou art;
First Mesra Translation:
O Lord! till the up-standing (the resurrection) be no decline-- of thine?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي پادشاه زيبائي ، در بالاترين حد ناز و نعمت به سر مي بري ; آرزو مي كنم كه تا قيامت از ميان نروي ،اوج و زوال هر دو اصطلاح نجومي هستند كه با آفتاب مناسبت دارند، اوج بلندترين درجه كواكب است و زوال در مقابل به معني غروب كواكب است ،مي گويد اي خورشيد حسن و جمال ، تو در بلندترين نقطه ناز و نعمتي ، آرزو دارم كه هرگز غروب نكني ،**
