- آسمان گو مفروش اين عظمت كاندر عشق
- خرمن مه به جوي خوشه پروين به دو جو
-
واژه نامه
- پروين :
ستــاره ثـــريا است كه به صـــورت خوشه انگـــــور است و شعرا اشك را به دانه هاي آن تشبيه كرده اند
English Translation :
Tell the sky: "Boast not of this pomp. For, in love,
First Mesra Translation:
"(They sell) the moon's harvest (the halo) for a barley-corn; and the cluster "of the Pleiades for two barley-corns."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به آسمان بگو كه عظمت خود را به رخ مكش ، زيرا از ديدگاه عشق ; خرمن ماه يك جو و خوشه پروين دو جو بيشتر ارزش ندارد،خرمن مه : ماه به اضافه هاله اي كه بر آن محيط است ،خوشه پروين : شش ستاره كوچك كه در كوهان ثور جمع شده اند و آن را به عِقد (گردن بند) يا خوشه انگور تشبيه كنند،ظ اهراً آسمان اشاره به السموات در آيه انا عرضنا،،، دارد، خطاب به آسمان مي گويد تو كه از پذيرفتن عشق يعني بار امانت ابا كردي ديگر به آدميان عظمت مفروش زيرا آدم كه امانت عشق را پذيرفته به مقام رفيعي رسيده كه ماه و پروين تو به نظرش حقير مي آيند، **
