- گوشوار زر و لعل ار چه گران دارد گوش
- دور خوبي گذران است نصيحت بشنو
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
- گران :
سنـگـين ، شـخص نامطبوع ومكروه
English Translation :
Although the ear be heavy with (dull to) the ear-ring of gold and of ruby (profitable counsel),
First Mesra Translation:
The season of beauteousness (youthfulness) is passing; counsel, hear.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گوشواره طلا و لعل اگرچه گوش را سنگين مي كند; نصيحت مرا بشنو، دوران خوبي و خوشي خواهد گذشت ،گران به معني سنگين است و گران داشتن گوش كنايه از سنگيني در معناي دشوار شنيدن گوش ، ثقل سامعه است ، نيز به معاني گران قيمت شدن و كبر و افاده داشتن در جنب معني اصلي نظر دارد، **
