- گر روي پاك و مجرد چو مسيحا به فلك
- از چراغ تو به خورشيد رسد صد پرتو
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
If, like the Masiha (the anointed one), to the sky (heaven) thou go pure and free (of the body),
First Mesra Translation:
To the sun, will reach many a ray of thy splendour.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر شب مردن مانند عيسي پاك و مجرد به آسمان بروي ; از درخشيدن نور تو به خورشيد صد پرتو مي رسد،اشاره به داستان عيسي دارد كه به گفته انجيل بعد از رحلت به آسمان چهارم صعود كرده است ، آسمان چهارم در نجوم قديم فلك خورشيد است و چون عيسي به فلك چهارم صعود كرده با خورشيد در يك برج قرار گرفته است ، مي گويد مثل عيسي از آلودگيهاي زندگي دوري كن و تماماً روح مجرد شو، تا مثل او به خانه خورشيد روي و خورشيد از تو كسب نور كند، **
