- شكل هلال هر سر مه مي دهد نشان
- از افسر سيامك و ترك كلاه زو
-
واژه نامه
- ترك :
به معني مردم اهل تركستان است ، و در زبان فارسي كنايه از خوبرو است
English Translation :
The end of every month, the (waning) form of the moon giveth trace,
First Mesra Translation:
Of the (end of) the diadem of Siyamak, and of the abandoning of the crown of Zhu.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شكل هلال سر هر ماه از تاج سيامك و ترك كلاه زو آگاهي مي دهد،سيامك : پسر كيومرث از شاهان افسانه اي است كه به دست ديو كشته شد،زَو: نام پسر طهماسب از شاهان افسانه اي است كه در ايران پنج سال سلطنت كرده است ،ظ اهراً تاج سيامك و ترك كلاه زَو شكل ماه نو داشته اند و شكل هلال بايد يادآور اين معني باشد،مضمون بيت دنباله بيت قبلي است ، در بيت قبل مي خواهد تا حالي پيدا كند و از علت گردش ستارگان و طلوع هلال براي ساقي سرّي بگويد، و در اين بيت مي گويد سرّ طلوع ماه اين است كه با شكل هلالي خود اول هر ماه شكل تاج سيامك و ترك كلاه زو را به خاطر ما بياورد و به اين وسيله يادآوري كند شاهاني مثل سيامك و زو از ميان رفته اند - پس زندگي را بيهوده از دست مدهيد، **
