- گفتا برون شدي به تماشاي ماه نو
- از ماه ابروان منت شرم باد رو
-
English Translation :
The beloved said: "Forth, thou wentest for the spectacle of the new (crescent) moon:
First Mesra Translation:
"Thine, be shame of my (crescent) moon eye-brows (that are more glorious); go!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گفت براي تماشاي هلال ماه نو بيرون آمدي ; از ماه ابروهاي من شرم كن و برو،هلال ابروان معشوق را با ماه نو مقايسه كرده ، مي گويد معشوق گفت براي تماشاي ماه يكشبه بيرون آمدي ، به هلال ابروان مثل ماه من نگاه كن كه از هلال ماه زيباتر است - برو به هلال ماه نگاه مكُن ، **
