- مدام خرقه حافظ به باده در گرو است
- مگر ز خاك خرابات بود فطرت او
-
واژه نامه
- خرابات :
جايگــــاه اهل فســــق و رنــــدان و رانده شدگان از اجتماع است
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- گرو :
آنچه براي قــمار يا شرط مسابقـه و امثــال آن در ميان نهند و متـــعلق به برنده باشد
English Translation :
Ever in pawn for wine is Hafiz's Khirka
First Mesra Translation:
Perchance of the tavern-dust, may be the nature-- of his.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- هميشه خرقه حافظ در گرو بهاي شراب است : گوئي او را از خاك خرابات خلق كرده اند،يعني اگر آدم ابوالبشر را از خاك خلق كرده اند، حـافظ را از خـاك خـرابات آفـريـده اند، چنين است كه پيوسته به سوي ميخانه كشيده مي شود،**
