- چراغ صاعقه آن سحاب روشن باد
- كه زد به خرمن ما آتش محبت او
-
واژه نامه
- صاعقه :
برق ، آتشي كه بر اثر رعد و برق شديد پديد آيد
English Translation :
Luminous be the lamp of lightning of that cloud,
First Mesra Translation:
That, to our harvest (of existence), dashed the fire of love-- of his!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آرزو دارم صاعقه آن ابر كه آتش محبت معشوق را به خرمن ما زد روشن بماند،صاعقه : آتشي كه بر اثر رعد و برق شديد پديد آيد، برق ،سحاب : ابر،دوست را به مناسبت گشاده دستي به سحاب ، آذرخش آن سحاب را به چراغ ، و محبّت او را به آتش تشبيه كرده و با توجه به اينكه آذرخش خرمن را آتش مي زند، دعا مي كند كه اين چراغ پيوسته روشن بماند و به خرمن هستيش آتش بزند; زيرا اين آتش آتش محبت دوست است ، به عبارت ديگر از ابري برقي جستن كرده و خرمن هستي عاشقي را آتش زده است ،عاشق مي گويد آرزو دارم اين برق هميشه روشن باشد; زيرا از جانب آن سحاب - دوست - برخاسته و آتش آن آتش محبّت است ، **
