- بهشت اگر چه نه جاي گناهكاران است
- بيار باده كه مستظهرم به همت او
-
واژه نامه
- همت :
اراده ، كوشـــش و بلند نـــظري
English Translation :
Not the place of sinners, though paradise be,
First Mesra Translation:
(Saki!) wine, bring; for I am one who imploreth the mercy-- of his.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر بهشت جاي مردم گناهكار نيست ; باده بيار; زيرا به همّت او - پير خرابات - پشتگرمي دارم ،همّت : دعا،يعني اگر باده خواري سبب گنه كاري شود پروائي ندارم زيرا اعتماد دارم كه به لطف و دعاي پير گناهانم بخشوده مي شود، **
