- بهاي نيم كرشمه هزار جان طلبند
- نياز اهل دل و ناز نازنينان بين
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- كرشمه :
اشاره با چـشم و ابرو، غمزه
- هزار :
هزاردســــتان ، سار سياه كه چـنانكه معروف است نـــغمه پرندگان ديگر را تـقليد مي كند و از آن جهت آن را هزاردســــتان گفــــته اند
English Translation :
The frown from the eye-brow full of frown, the friend looseneth not:
First Mesra Translation:
The need of people of heart, and the grace of the dainty (beloved) ones,-- behold!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خوبان هزار جان گرامي از هواداران در بهاي اندك ناز و غمزه مي جويند، نياز اهل ذوق و ناز و عشوه دلبران نازنين را ببين ، **
