- به خرمن دو جهان سر فرو نمي آرند
- دماغ و كبر گدايان و خوشه چينان بين
-
واژه نامه
English Translation :
For the harvest of both worlds, their head, they lower not:
First Mesra Translation:
The brain and pride of beggars, (corn-) gleaners,-- behold.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در برابر تمام محصول دو جهان - دنيـا و آخـرت - سـر تسـليم فـرو نمـي آورند; نخوت و تكبر اين گداها و خوشه چينان را ببين ،دَماغ : عُجب و تكبر، نخوت (دِماغ : مغز سر)،خوشه چين : كسي كه پس از درو شدن و جمع آوري محصول خوشه هاي باقيمانده را براي خود جمع مي كند،مي گويد اين صوفيان دلق ملمع پوش مثل گدايان و خوشه چينان به خرج ديگران زندگي مي كنند ولي چنان كبر و افاده دارند كه خود را از همـه مـوجودات دنياوآخرت برترمي شمارند،**
