- از مراد شاه منصور اي فلك سر بر متاب
- تيزي شمشير بنگر قوت بازو ببين
-
واژه نامه
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
- منصور :
مراد حسيــــن بن منــصور حــــلاج است كه به نام پدر خود منـــصور شهرت يافــــته است
English Translation :
O sky! away from the purpose of king Mansur, thy face turn not;
First Mesra Translation:
The keenness of his sword, behold; the power of his arm,-- behold.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي آسمان از برآوردن آرزوهاي شاه منصور سرپيچي مكن ; تيزي شمشير و قوّت بازوي او را ببين ،يعني اگر در برابر آرزوهاي او مقاومت كني با شمشير و زور بازوي خود بر تو غلبه خواهد كرد، **
