- نكته اي دلكش بگويم خال آن مهرو ببين
- عقل و جان را بسته زنجير آن گيسو ببين
-
واژه نامه
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
English Translation :
A heart-alluring subtlety, I utter,-"The mole of that one moon of face,-- behold.
First Mesra Translation:
"Bound with the chain of that tress, my reason and soul-- behold."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نكته جذابي بگويم ، خال آن معشوق ماهرو را نگاه كن ; ببين كه چگونه عقل و زندگي آدمي به زنجير گيسوي او بسته شده است - اسير زيبائي زلف اوست ، **
