- دوستان جان داده ام بهر دهانش بنگريد
- كاو به چيزي مختصر چون باز مي ماند ز من
-
واژه نامه
English Translation :
Friends! for his mouth, behold ye my life, I gave:
First Mesra Translation:
Say: how for a trifling matter, he keepeth back-- from me.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دوستان به خاطر رسيدن به دهان معشوق جان خود را فدا كرده ام ; ببينيد كه او چگونه يك چيز مختصر را از من مضايقه مي كند،مختصر اشاره به دهان يار دارد كه به علت كوچكي و تنگي گاهي به نقطه تعبير مي شود،باز ماندن : باقي ماندن ، عقب افتادن ، از چيزي باز ماندن به مجاز مضايقه كردن ، دريغ كردن ، **
