- گر چو فرهادم به تلخي جان بر آيد باك نيست
- بس حكايت هاي شيرين باز مي ماند ز من
-
واژه نامه
English Translation :
If, like Farhad, my life in bitterness issueth,-there is no fear;
First Mesra Translation:
Many sweet tales remain behind-- of me.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر مثل فرهاد با رنج و تلخي جانم از بدنم بيرون بيايد بيمي ندارم ; زيرا حكايتهاي شيريني از من باقي مي ماند - به عنوان عاشقي جانباز مانند فرهاد معروف مي شوم ، **
