- به زلف گوي كه آيين دلبري بگذار
- به غمزه گوي كه قلب ستمگري بشكن
-
واژه نامه
- آيين :
رسم ، زيب و زيـــنت
- غمزه :
اشاره با چـشم و ابرو
- قلب :
دل ، بدلي و تـقـلبي
English Translation :
To the tress, say: "The way of arrogance, abandon:"
First Mesra Translation:
To the glance, say: "Oppression's army,-- shatter."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به زلف بگو كه روش دلبري را ترك كن ; به غمزه بگو كه قلب سپاه ستمگري را بشكن ،مي گويد به زلف بگو كه در برابر ما دلبري نكند و به تير مژگان خود بگو كه نه تنها ديگر بر ما ستم نكند بلكه به قلب سپاه ستمگري بزند و لشكر ستم را مغلوب سازد، **
