- از جان طمع بريدن آسان بود و ليكن
- از دوستان جاني مشكل توان بريدن
-
واژه نامه
- جاني :
عزيز و گرامي ، منسوب به جان
English Translation :
Easy it is to sever desire for life. But,
First Mesra Translation:
(Only with) difficulty, (friendship) for friends dear as one's soul, can one sever.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از جان خود صرفنظر كردن آسان است امّا; از دوستاني كه مثل جان عزيزند چشم پوشي كردن مشكل است ،دوست جاني : دوستي كه مثل جان عزيز است ، **
