- مشورت با عقل كردم گفت حافظ مي بنوش
- ساقيا مي ده به قول مستشار موتمن
-
واژه نامه
- عقل :
مقصود عقل عملـي است كه حاصل تجربه حـواس آدمي در برخورد با زندگاني است ، اين عقـل در نـــظرحافـظ از پـرواز به ماوراء الطــبـيعـــه نـــاتوان است
- قول :
كلماتـــي كه بر روي آن تصنـــيف مي سازند
English Translation :
With reason, I consulted. he said: "Hafiz! drink wine!"
First Mesra Translation:
O Saki! according to the word of the trusty adviser, wine give.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با عقل مشورت كردم گفت حافظ شراب بنوش ; اي ساقي به قول مستشار مورد اعتماد مي بده ،اشاره دارد به حديث اَلمُستَشارُ مُوتَمن (با آنكه راي زنند خيانت نورزد); و مستشار شاعر در اين مورد عقل بوده است ، مي گويد عقل در مشورت خيانت نمي كند، با او مشورت كرده ام و اجازه مي نوشيدن داده است ، **
