- گوشه گيران انتظار جلوه خوش مي كنند
- بر شكن طرف كلاه و برقع از رخ برفكن
-
واژه نامه
English Translation :
Expectation of sweet splendour, the corner-takers (recluses) make,
First Mesra Translation:
Aslant (in pride) place the cap; and, from thy face, the veil up-pluck.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گوشه گيران انتظار دارند كه نمايش و آثار جذابي از كارهاي تو ببينند; با ناز و تفاخر روبند را از چهره ات كنار بزن ،طرف كلاه شكستن در معناي آراسته و مغرورانه لباس پوشيدن است ، خاقاني گفته :تا طرف كلاه درشكستي بازار زمانه برشكستيبُرقَع : روبند،مقصود اينكه آنان كه در زمان حكومت پيشين رنجيده بودند و گوشه اي نشسته بودند، حالا انتظار دارند كه تو عرض وجودي كني ، جا دارد كه غرور و عظمت خود را نشان دهي ، **
